1
00:00:03,86 --> 00:00:04,588
(narrador masculino)
Nosso mundo está em perigo.

2
00:00:04,713 --> 00:00:07,549
Gala, o Espírito da Terra,
não pode mais ficar de pé

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,302
a terrível destruição
atormentando nosso planeta.

4
00:00:10,427 --> 00:00:14,348
Ela envia cinco anéis mágicos
para cinco jovens especiais ..

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,560
Kwame da África,
com o poder da terra.

6
00:00:18,685 --> 00:00:23,65
Da América do Norte, Wheeler,
com o poder do fogo.

7
00:00:23,190 --> 00:00:25,692
[música temática]

8
00:00:27,402 --> 00:00:31,365
Da União Soviética, Linka,
com o poder do vento.

9
00:00:32,824 --> 00:00:36,828
Da Ásia, GI,
com o poder da água.

10
00:00:41,667 --> 00:00:46,255
E da América do Sul, ma-ti,
com o poder do coração.

11
00:00:46,380 --> 00:00:48,257
Quando os cinco poderes se combinam

12
00:00:48,382 --> 00:00:50,717
Eles convocam
O maior campeão da Terra

13
00:00:50,842 --> 00:00:52,594
Capitão Planeta!

14
00:00:52,719 --> 00:00:54,388
(todos)
Vá, Planet!

15
00:00:57,724 --> 00:01:00,727
(Capitão Planet)
O poder é seu!

16
00:01:02,854 --> 00:01:05,524
[Música instrumental]

17
00:01:07,651 --> 00:01:10,362
(fêmea
‘Estamos fora do mundo
Mais nova usina nuclear. '

18
00:01:10,487 --> 00:01:11,863
Em um momento,
Estaremos entrevistando

19
00:01:11,989 --> 00:01:14,199
o engenheiro -chefe, Dr. Borzon.

20
00:01:14,324 --> 00:01:16,660
(Voz automatizada)
Perigo. Radiação
no sistema de resfriamento.

21
00:01:16,785 --> 00:01:19,746
Outra radiação,
Por que eles não conseguiram construir isso

22
00:01:19,871 --> 00:01:21,832
tão perfeitamente quanto | projetou?

23
00:01:21,957 --> 00:01:25,711
(Voz automatizada)
Perigo. Radiação
no sistema de resfriamento. Perigo.

24
00:01:25,836 --> 00:01:29,798
Apenas quando | tem que fazer um tour
para aquele repórter de TV Snoopy.

25
00:01:29,923 --> 00:01:31,925
Vou desligar os alarmes
e conserte mais tarde.

26
00:01:32,50 --> 00:01:35,554
(Voz automatizada)
Sistema de alarme parou,
mas perigo não corrigido.

27
00:01:35,679 --> 00:01:39,933
Pare de incomodar.
Vou consertar assim que | pode.

28
00:01:42,185 --> 00:01:46,398
AHA! Há outro
usina nuclear começando

29
00:01:46,523 --> 00:01:49,109
E já está vazando.

30
00:01:49,234 --> 00:01:51,194
(Leadsuit)
‘Ei, Sr. Nukem, venha aqui. '

31
00:01:51,320 --> 00:01:53,905
Eles estão falando sobre isso
na televisão.

32
00:01:54,31 --> 00:01:56,116
Você diz isso totalmente
planta automatizada

33
00:01:56,241 --> 00:01:58,118
é o mais seguro do mundo?

34
00:01:58,243 --> 00:01:59,578
É assim que | projetou.

35
00:01:59,703 --> 00:02:02,998
Temos até o estado da arte
sistemas de segurança.

36
00:02:03,123 --> 00:02:04,708
Nada pode dar errado.

37
00:02:04,833 --> 00:02:07,294
Ha! Já tem.

38
00:02:07,419 --> 00:02:10,255
Instrumentos do Duke Nukem
nunca minta.

39
00:02:10,380 --> 00:02:12,633
E quanto aos rumores
que a planta desenvolveu

40
00:02:12,758 --> 00:02:14,343
Vários vazamentos de radiação?

41
00:02:14,468 --> 00:02:16,511
Sem sentido,
Se houve algum vazamento

42
00:02:16,637 --> 00:02:18,764
Todas aquelas luzes vermelhas
estaria piscando.

43
00:02:18,889 --> 00:02:22,851
Você é um mentiroso!
Sua planta vaza como uma peneira.

44
00:02:22,976 --> 00:02:27,105
E eu vou fazer um banquete
da sua radiação com vazamento.

45
00:02:27,898 --> 00:02:29,483
[Música dramática]

46
00:02:29,608 --> 00:02:31,193
(Leadsuit)
É grande, Sr. Nukem.

47
00:02:31,318 --> 00:02:33,820
Você vai conseguir seu preenchimento
de radioatividade

48
00:02:33,945 --> 00:02:35,906
"Se entrarmos".

49
00:02:37,949 --> 00:02:39,618
Não seja uma cabeça de chumbo.

50
00:02:39,743 --> 00:02:42,120
Eu vou apenas zap
o sistema de segurança.

51
00:02:42,245 --> 00:02:46,458
Dr. Borzon disse
Nada pode dar errado.

52
00:02:46,583 --> 00:02:48,377
Bem, observe isso.

53
00:02:49,920 --> 00:02:52,923
[Alarme estridente]

54
00:02:54,800 --> 00:02:57,552
(Voz automatizada)
Perigo. Sistema de segurança
com defeito.

55
00:02:57,678 --> 00:03:00,681
Exatamente o que | necessário,
Outro colapso.

56
00:03:00,806 --> 00:03:03,475
(Voz automatizada)
Aviso. Vazamento de radiação
no sistema de resfriamento.

57
00:03:03,600 --> 00:03:05,143
Você ainda não o consertou.

58
00:03:05,268 --> 00:03:08,188
Eu vou chegar a isso. Eu sou apenas humano.

59
00:03:09,940 --> 00:03:13,527
Ahh. Estamos recebendo
perto do vazamento.

60
00:03:13,652 --> 00:03:15,570
Não dê à tona, cabeça de chumbo.

61
00:03:17,197 --> 00:03:18,907
Leadsuit, senhor.

62
00:03:21,34 --> 00:03:24,746
Qualquer que seja. Cavar esses
nêutrons radioativos.

63
00:03:24,871 --> 00:03:27,582
Eles realmente me dão uma acusação.

64
00:03:30,460 --> 00:03:32,879
(Leadsuit)
Radiação está subindo, chefe.

65
00:03:33,04 --> 00:03:37,801
Hora de pegar alguns raios,
Raios gama, é isso.

66
00:03:37,926 --> 00:03:40,345
[Cackles]

67
00:03:41,596 --> 00:03:44,474
[Música instrumental]

68
00:03:48,687 --> 00:03:51,231
(Gaia)
Planejadores,
para a câmara de cristal.

69
00:03:57,487 --> 00:03:59,30
(GI)
O que está acontecendo, Gaia?

70
00:04:00,532 --> 00:04:02,200
(Gaia)
Há um desastre
em The Making

71
00:04:02,325 --> 00:04:05,78
na usina nuclear,
Planejadores.

72
00:04:05,203 --> 00:04:09,291
Há vazamento de radiação suficiente
para fritar um ovo em sua concha.

73
00:04:09,416 --> 00:04:13,628
(GI)
‘Vimos aquela planta nas notícias.
Deveria ser 100% seguro.

74
00:04:13,754 --> 00:04:17,424
Nada é absolutamente seguro,
especialmente quando a energia nuclear

75
00:04:17,549 --> 00:04:19,593
e erro humano estão envolvidos.

76
00:04:21,219 --> 00:04:25,432
Se um desastre nuclear aconteceu,
Este pode ser o nosso futuro

77
00:04:25,557 --> 00:04:28,602
‘Uma terra radioativa e mutada .. '

78
00:04:31,521 --> 00:04:35,984
", .. onde as pessoas sobrevivem apenas
usando ternos de radiação. '

79
00:04:36,109 --> 00:04:38,528
Temos que parar esse vazamento.

80
00:04:38,653 --> 00:04:42,73
E é melhor fazer isso rápido
Antes do Duke Nukem descobrir.

81
00:04:42,199 --> 00:04:44,326
Seria horrível se as pessoas
Realmente teve que usar

82
00:04:44,451 --> 00:04:46,411
Esses ternos o tempo todo.

83
00:04:46,536 --> 00:04:48,747
Envenenamento por radiação
seria pior.

84
00:04:48,872 --> 00:04:52,209
A radiação pode causar
doença terrível, como câncer.

85
00:04:52,334 --> 00:04:54,628
E o problema
com radioatividade é

86
00:04:54,753 --> 00:04:58,757
você não pode ver ou sentir
até que seja tarde demais.

87
00:04:58,882 --> 00:05:00,717
Pelo menos vamos saber
onde está

88
00:05:00,842 --> 00:05:02,511
com este contador de Geiger.

89
00:05:03,303 --> 00:05:05,347
[Música instrumental]

90
00:05:06,848 --> 00:05:08,892
(Wheeler)
‘Uh-oh. O Nuke-Mobile.

91
00:05:12,521 --> 00:05:14,981
(Dr. Borzon)
Isso vai parar
o vazamento de radiação.

92
00:05:15,106 --> 00:05:16,691
Agora vou colocar o sistema online

93
00:05:16,817 --> 00:05:18,902
E tenha certeza
Tudo está funcionando.

94
00:05:19,27 --> 00:05:21,530
(Wheeler)
Parece
Duke Nukem nos venceu.

95
00:05:21,655 --> 00:05:23,824
(Kwame)
E ele deixou uma trilha
de radiação.

96
00:05:23,949 --> 00:05:26,326
"Ele deve ter quebrado lá. '

97
00:05:26,451 --> 00:05:28,703
Stand guarda, diz Nukem.

98
00:05:28,829 --> 00:05:31,998
[Scoffs]
Isso é loucura.
Este lugar está deserto.

99
00:05:33,416 --> 00:05:34,709
É o traje de chumbo.

100
00:05:34,835 --> 00:05:37,462
Duke Nukem deve estar próximo.

101
00:05:37,587 --> 00:05:38,755
Vamos descobrir.

102
00:05:43,552 --> 00:05:45,762
[suspiros]
Planejadores.

103
00:05:45,887 --> 00:05:47,806
Onde está o duque, o cérebro de chumbo?

104
00:05:47,931 --> 00:05:50,350
[Gulps]
Ele está lá.

105
00:05:50,475 --> 00:05:54,980
Isso acha que ele está indo para o
Fix nuclear mais rápida que ele pode encontrar.

106
00:05:57,65 --> 00:05:59,860
Você fica aqui enquanto
Nós cuidamos do Duke Nukem.

107
00:05:59,985 --> 00:06:02,863
Mas eu-eu estou com medo do escuro.

108
00:06:02,988 --> 00:06:06,408
Se você fosse inteligente, seria
com mais medo do seu chefe.

109
00:06:08,76 --> 00:06:10,328
Vamos lá, planejadores,
Vamos pegar a queda

110
00:06:10,453 --> 00:06:14,791
Nesse renegado radioativo.

111
00:06:14,916 --> 00:06:16,668
Ahh. Ahh.

112
00:06:16,793 --> 00:06:19,170
[Gurgling]

113
00:06:22,507 --> 00:06:25,886
Bem, se não for
os planadores.

114
00:06:26,11 --> 00:06:29,431
Por que você não pega uma vara
E vá pescar?

115
00:06:29,556 --> 00:06:32,17
"Fissão" nuclear, entendeu?

116
00:06:32,142 --> 00:06:34,19
[risos]

117
00:06:34,144 --> 00:06:35,979
Poupe -nos as piadas ruins.

118
00:06:36,104 --> 00:06:38,23
O jogo acabou, Nukem.

119
00:06:38,148 --> 00:06:39,316
Clang

120
00:06:39,441 --> 00:06:43,320
Pelo contrário,
Está apenas começando.

121
00:06:43,445 --> 00:06:45,697
Swoosh

122
00:06:45,822 --> 00:06:47,991
Qual é o problema, planejadores?

123
00:06:48,116 --> 00:06:51,828
Os raios gama do duque
Muito para você?

124
00:06:51,953 --> 00:06:53,496
[Clicando rapidamente]

125
00:06:53,622 --> 00:06:55,40
A haste está muito quente.

126
00:06:55,165 --> 00:06:57,584
Nossos ternos não podem lidar com isso
muito mais tempo.

127
00:06:57,709 --> 00:06:59,961
De volta lá fora, planejadores.

128
00:07:00,86 --> 00:07:02,923
Isso acelera você no seu caminho.

129
00:07:03,48 --> 00:07:04,132
Zap

130
00:07:05,675 --> 00:07:07,510
Vento!

131
00:07:07,636 --> 00:07:09,512
Uau!

132
00:07:09,638 --> 00:07:10,555
respingo

133
00:07:10,680 --> 00:07:14,309
Ha! Boa tentativa, duro.

134
00:07:14,434 --> 00:07:16,978
Pronto ou não, aqui | vir.

135
00:07:17,103 --> 00:07:18,271
Crackle

136
00:07:18,396 --> 00:07:20,565
Ele vai me salvar.

137
00:07:20,690 --> 00:07:22,192
Ele vai me salvar não.

138
00:07:24,110 --> 00:07:25,445
Opa.

139
00:07:25,570 --> 00:07:28,239
Ajuda! Fogo!

140
00:07:32,77 --> 00:07:33,286
Crackle

141
00:07:33,411 --> 00:07:34,454
Água!

142
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
[Gurgling]

143
00:07:37,916 --> 00:07:42,45
Sua mãe nunca te disse
Não brincar com partidas?

144
00:07:45,840 --> 00:07:47,175
[gemendo]

145
00:07:48,551 --> 00:07:51,12
[respirando pesadamente]
Chort vozmi!

146
00:07:51,137 --> 00:07:54,975
É difícil correr
Com este traje pesado.

147
00:07:55,100 --> 00:07:58,812
Você deveria tentar
carregando um contador de Geiger.

148
00:07:58,937 --> 00:08:00,897
[respirando pesadamente]

149
00:08:01,22 --> 00:08:05,318
Duke Nukem está chegando.
É hora do trabalho em equipe.

150
00:08:05,443 --> 00:08:07,988
Deixe nossos poderes se combinarem.

151
00:08:08,113 --> 00:08:09,864
- Terra!
- Fogo!

152
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
- Vento.
- Água.

153
00:08:11,616 --> 00:08:12,742
Coração.

154
00:08:15,120 --> 00:08:20,625
Pelos seus poderes combinados,
| sou capitão Planet.

155
00:08:20,750 --> 00:08:22,752
(todos)
Vá, Planet!

156
00:08:22,877 --> 00:08:25,463
[Música otimista]

157
00:08:25,588 --> 00:08:28,91
Uh-oh. | veja velho
Exceleir nukem brilho no escuro

158
00:08:28,216 --> 00:08:30,427
está de acordo com o seu perigoso
Jinks altos.

159
00:08:30,552 --> 00:08:33,263
Cuidado atrás de você,
Capitão Planeta.

160
00:08:33,388 --> 00:08:36,16
- Hyah!
- Huh!

161
00:08:36,141 --> 00:08:39,978
Vamos ver você se esquivar
Meus raios gama, planeta.

162
00:08:40,103 --> 00:08:42,230
Olhe para fora, Capitão Planeta.

163
00:08:42,355 --> 00:08:43,523
Uau!

164
00:08:46,443 --> 00:08:49,529
Ah, exatamente o que | necessário,
um colega de duque.

165
00:08:51,114 --> 00:08:54,534
Hora de encurtar
Este fluência causador de câncer.

166
00:08:54,659 --> 00:08:56,36
[gritos]

167
00:08:56,161 --> 00:08:58,496
Não me cerce!

168
00:08:59,789 --> 00:09:01,791
Apenas colocando você
onde você pertence, nukem

169
00:09:01,916 --> 00:09:03,418
atrás das grades.

170
00:09:05,420 --> 00:09:08,173
Fugir.
Afaste -se, planejadores.

171
00:09:08,298 --> 00:09:11,09
Esta haste de resfriamento
está cheio de radiação.

172
00:09:11,134 --> 00:09:13,11
Temos que colocá -lo de volta
no cofre de armazenamento

173
00:09:13,136 --> 00:09:14,596
onde não pode prejudicar ninguém.

174
00:09:14,721 --> 00:09:16,473
Algum voluntário?

175
00:09:16,598 --> 00:09:18,349
Uh, conte -me.

176
00:09:18,475 --> 00:09:21,603
Oito, nove, dez.
Você está fora!

177
00:09:21,728 --> 00:09:24,439
Agora, pegue aquela vara
e vá em frente.

178
00:09:24,564 --> 00:09:25,940
[suspiros]

179
00:09:28,610 --> 00:09:31,29
Capitão Planet,
Olhe para o reator.

180
00:09:31,154 --> 00:09:33,990
(GI)
‘Steam radioativo,
Está indo em direção à cidade. '

181
00:09:34,115 --> 00:09:35,742
(Capitão Planet)
Não se preocupe, eu vou lidar com isso.

182
00:09:35,867 --> 00:09:40,121
Vocês garantem a cabeça de chumbo
coloca a haste de resfriamento de volta.

183
00:09:40,246 --> 00:09:41,873
Líder, Leadsuit.

184
00:09:43,958 --> 00:09:47,712
Esta mistura de chumbo e cimento
vai corrigir o vazamento.

185
00:09:47,837 --> 00:09:50,423
Agora para pegar
Essa nuvem carcinogênica.

186
00:09:50,548 --> 00:09:52,717
[Música intensa]

187
00:09:54,511 --> 00:09:57,472
Hora de quebrar
Um pouco de poeira radioativa.

188
00:09:58,515 --> 00:10:00,642
Swoosh

189
00:10:00,767 --> 00:10:03,770
[zumbindo]

190
00:10:09,400 --> 00:10:10,902
Agora para enviar
Esta pequena bomba do tempo

191
00:10:11,27 --> 00:10:13,822
para o coração do sol,
onde pode queimar com segurança.

192
00:10:13,947 --> 00:10:16,866
Planeta, fora do trecho.
Aqui está o arremesso.

193
00:10:18,159 --> 00:10:20,453
"Bola rápida, baixa e interna".

194
00:10:25,834 --> 00:10:28,44
"Atenda um".

195
00:10:29,03 --> 00:10:30,421
Estou voltando para o banco.

196
00:10:30,547 --> 00:10:33,216
O poder é seu.

197
00:10:33,800 --> 00:10:35,760
Zap

198
00:10:35,885 --> 00:10:39,973
Parece um campo selvagem
Para mim, Capitão Planeta.

199
00:10:40,98 --> 00:10:43,17
Este jogo está longe de terminar.

200
00:10:43,143 --> 00:10:45,687
[Música intensa]

201
00:10:47,772 --> 00:10:52,110
(Dr. Borzon)
Lá. | finalmente corrigido
o sistema de segurança quebrado.

202
00:10:52,235 --> 00:10:55,280
(Voz automatizada)
Perigo. Intrusos no setor 17.

203
00:10:55,405 --> 00:10:58,533
Esses devem ser mais repórteres
espionando em mim.

204
00:10:58,658 --> 00:11:02,287
(Voz automatizada)
Perigo. Intrusos entraram
Vault de armazenamento de argola de refrigeração.

205
00:11:02,412 --> 00:11:06,916
| Não quero nenhuma imprensa ruim,
Pode prejudicar minha carreira.

206
00:11:07,41 --> 00:11:08,668
Vou manter os repórteres
em envoltórios

207
00:11:08,793 --> 00:11:11,462
até | conserte todos os vazamentos.

208
00:11:16,134 --> 00:11:17,343
baque

209
00:11:17,468 --> 00:11:19,762
Oh não. Deixe -nos sair!

210
00:11:21,97 --> 00:11:24,225
Afaste -se. Eu vou queimar
nossa saída daqui.

211
00:11:25,685 --> 00:11:26,895
Fogo!

212
00:11:28,271 --> 00:11:30,982
Não adianta.
Nossos anéis não funcionam aqui.

213
00:11:31,107 --> 00:11:33,985
O vazamento de radiação
deve estar piorando.

214
00:11:34,110 --> 00:11:35,612
Estamos presos.

215
00:11:37,488 --> 00:11:40,450
Zap Zap Zap

216
00:11:44,120 --> 00:11:47,874
AHA! Há
o reator nuclear.

217
00:11:47,999 --> 00:11:49,876
Hora de aquecer as coisas.

218
00:11:50,01 --> 00:11:52,170
(Voz automatizada)
'Perigo! Sobrecarga de reator! '

219
00:11:52,295 --> 00:11:54,672
‘Meltdown! Meltdown! '

220
00:11:54,797 --> 00:11:56,591
Não!

221
00:11:58,509 --> 00:12:00,803
[conversa indistinta]

222
00:12:00,929 --> 00:12:03,348
Planejadores,
Devemos sair daqui.

223
00:12:03,473 --> 00:12:05,308
Mas nossos anéis não funcionarão.

224
00:12:05,433 --> 00:12:07,477
O reator está fora de controle.

225
00:12:07,602 --> 00:12:10,521
| Tenho que sair daqui
Antes de soprar.

226
00:12:10,647 --> 00:12:13,775
Oh não. | esquecido
sobre esses repórteres.

227
00:12:13,900 --> 00:12:15,443
Eu tenho que deixá -los sair.

228
00:12:16,778 --> 00:12:18,738
Nada está acontecendo.
Drat!

229
00:12:18,863 --> 00:12:21,115
Eu terei que
Deixe -os sair.

230
00:12:21,241 --> 00:12:22,992
| Não posso deixá -los morrer lá.

231
00:12:23,117 --> 00:12:24,744
baque

232
00:12:24,869 --> 00:12:26,579
Eles não precisam morrer.

233
00:12:26,704 --> 00:12:29,332
Eles podem se tornar como eu.

234
00:12:33,336 --> 00:12:34,629
boom

235
00:12:36,172 --> 00:12:38,49
Você vai nos explodir.

236
00:12:38,174 --> 00:12:42,262
Precisamente. Eu vou derreter
esta usina nuclear

237
00:12:42,387 --> 00:12:44,430
direto no chão.

238
00:12:44,555 --> 00:12:47,809
Quem é você?
O que é você?

239
00:12:47,934 --> 00:12:52,563
Duke Nukem.
Radiação rei, a seu serviço.

240
00:12:52,689 --> 00:12:55,108
Quanto ao quê | sou..

241
00:12:55,233 --> 00:12:56,234
[pulsante]

242
00:12:56,359 --> 00:12:59,612
... o ignorante
Me chame de mutante.

243
00:12:59,737 --> 00:13:02,657
| prefira pensar em mim mesmo

244
00:13:02,782 --> 00:13:05,451
"Como o futuro da humanidade"

245
00:13:05,576 --> 00:13:09,747
e | poderia usar
Um cara como você no meu time.

246
00:13:09,872 --> 00:13:12,542
Você pode ser um líder
da era nuclear.

247
00:13:12,667 --> 00:13:17,255
Poder ilimitado,
Todos os nêutrons que você pode comer.

248
00:13:17,380 --> 00:13:21,50
Você está comigo ou contra mim?

249
00:13:21,175 --> 00:13:23,428
Os cientistas não tomam partido.

250
00:13:23,553 --> 00:13:28,391
Os cientistas não supõem
mentir também, mas você faz.

251
00:13:28,516 --> 00:13:31,394
Você é meu tipo de cara, Doc.

252
00:13:31,519 --> 00:13:35,857
Talvez | foi, mas não estou agora,
não depois de conhecê -lo.

253
00:13:35,982 --> 00:13:38,776
Talvez | pode mudar de idéia.

254
00:13:38,901 --> 00:13:40,111
Venha comigo.

255
00:13:42,739 --> 00:13:45,908
~ Meu nome é duque nukem j

256
00:13:46,34 --> 00:13:48,786
~ eu sou um tubarão nuclear f

257
00:13:48,911 --> 00:13:51,956
~ L'M mais quente que Elvis ~

258
00:13:52,81 --> 00:13:55,376
~ E | brilho no escuro! JJ

259
00:13:55,501 --> 00:13:58,629
‘Nada como
um chuveiro radioativo quente '

260
00:13:58,755 --> 00:14:03,301
Para fazer você se sentir
Como um milhão de volts, hein, doc?

261
00:14:03,426 --> 00:14:05,470
Claro que você não vai se juntar a mim?

262
00:14:05,595 --> 00:14:08,264
[gaguejando]
Não, obrigado.

263
00:14:08,389 --> 00:14:10,725
Sem pressa.

264
00:14:10,850 --> 00:14:13,353
(Wheeler)
Ei, Leadsuit,
Por que você não limpa seu ato

265
00:14:13,478 --> 00:14:14,854
E venha trabalhar conosco?

266
00:14:14,979 --> 00:14:18,524
De jeito nenhum, quando o duque nukem
assume o mundo

267
00:14:18,649 --> 00:14:21,736
Eu estou indo
ser o segundo em comando.

268
00:14:21,861 --> 00:14:24,364
E você e seu capitão Planet
Não posso nos parar.

269
00:14:24,489 --> 00:14:27,283
(Dr. Borzon)
Vamos.
Há um maníaco mutante solto.

270
00:14:27,408 --> 00:14:30,286
- A planta vai soprar.
- Estamos fora daqui.

271
00:14:30,411 --> 00:14:32,830
[Música intensa]

272
00:14:34,248 --> 00:14:35,875
Oh meu Deus. Eles estão fugindo.

273
00:14:36,00 --> 00:14:37,794
Eu tenho que avisar o Sr. Nukem.

274
00:14:37,919 --> 00:14:42,423
Bem, Doc, você está muito quieto
lá.

275
00:14:42,548 --> 00:14:46,94
Duke, Duke, o documento
Deixe os planejadores irem.

276
00:14:46,219 --> 00:14:49,347
E | pensamento
ele e | eram amigos.

277
00:14:49,472 --> 00:14:51,557
Temos que parar
Esses planejadores

278
00:14:51,682 --> 00:14:55,770
Antes de ligar
Capitão Goody-Goody.

279
00:14:55,895 --> 00:14:57,480
[ofegante]

280
00:14:57,605 --> 00:15:00,149
Sem correr nos corredores.

281
00:15:00,274 --> 00:15:02,944
[risos]

282
00:15:03,69 --> 00:15:05,696
Recuar, nukem,
Estou avisando você.

283
00:15:05,822 --> 00:15:08,991
Oh, garoto. Raios de Duelo-Death.

284
00:15:09,117 --> 00:15:12,703
Engasgar com isso, planetóides-brat.

285
00:15:13,663 --> 00:15:14,580
Fogo!

286
00:15:14,705 --> 00:15:17,834
[pulsante]

287
00:15:21,754 --> 00:15:24,298
Saia daqui.
Vou segurá -lo.

288
00:15:24,424 --> 00:15:26,467
Deixe -me dar -lhe uma mão.

289
00:15:26,592 --> 00:15:27,718
Água!

290
00:15:27,844 --> 00:15:30,847
[Padando]

291
00:15:32,682 --> 00:15:36,185
Você está recebendo
Minha camisa havaiana toda molhada.

292
00:15:36,310 --> 00:15:38,771
(Leadsuit)
"Duke, eles estão fugindo".

293
00:15:38,896 --> 00:15:40,982
[Alarme estridente]

294
00:15:42,817 --> 00:15:46,487
Podemos fazer qualquer coisa para parar isso
usina nuclear de explodir?

295
00:15:46,612 --> 00:15:50,616
É tarde demais.
Pressa. Todo mundo fora.

296
00:15:51,492 --> 00:15:54,454
[sibilando]

297
00:15:57,290 --> 00:15:58,583
Segure isso, ma-ti.

298
00:15:58,708 --> 00:16:01,02
| Vou desacelerar
Duke Nukem Down.

299
00:16:02,03 --> 00:16:04,213
[jorrando]

300
00:16:05,631 --> 00:16:07,967
Lá, isso vai segurá -lo
por um momento

301
00:16:08,92 --> 00:16:10,845
tempo suficiente para nós
para ligar para o capitão Planet.

302
00:16:10,970 --> 00:16:12,180
Clang

303
00:16:14,140 --> 00:16:15,475
Uau!

304
00:16:15,600 --> 00:16:17,810
[gritos]

305
00:16:17,935 --> 00:16:19,437
Whoa-A!

306
00:16:19,562 --> 00:16:21,230
[gritando]

307
00:16:21,355 --> 00:16:23,441
Deixe nossos poderes se combinarem.

308
00:16:23,566 --> 00:16:24,775
Terra.

309
00:16:24,901 --> 00:16:25,651
Fogo!

310
00:16:25,776 --> 00:16:27,945
- Vento!
- Água!

311
00:16:28,70 --> 00:16:28,988
Coração!

312
00:16:29,113 --> 00:16:31,157
[pulsante]

313
00:16:31,282 --> 00:16:35,578
Pelos seus poderes combinados,
| sou capitão Planet.

314
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
(todos)
Vá, Planet!

315
00:16:40,82 --> 00:16:43,85
Tem nosso radioativo
Duke está agindo de novo?

316
00:16:43,211 --> 00:16:47,89
Pior do que nunca.
Ele está causando um colapso.

317
00:16:47,215 --> 00:16:49,258
Uh-oh. Tempo de desastre.

318
00:16:49,383 --> 00:16:52,470
Você disse, planeta.

319
00:16:53,346 --> 00:16:54,305
baque

320
00:16:54,430 --> 00:16:57,391
Prove o rejuvenescido
poderes nucleares

321
00:16:57,517 --> 00:17:00,144
do Grand Duke!

322
00:17:00,269 --> 00:17:02,897
Não podemos resolver isso
pacificamente, nukem?

323
00:17:03,22 --> 00:17:04,607
Claro, Capitão Planeta.

324
00:17:04,732 --> 00:17:07,68
Eu vou te crotar em pedaços.

325
00:17:07,193 --> 00:17:09,153
[Zapping]

326
00:17:10,279 --> 00:17:13,824
Oh! Uh! Isso está envelhecendo.

327
00:17:13,950 --> 00:17:15,618
[grunhidos]

328
00:17:15,743 --> 00:17:19,789
Como você ousa
Lixo meu nucle-mobile?

329
00:17:19,914 --> 00:17:22,41
| Só o pintou!

330
00:17:22,166 --> 00:17:23,876
Pegue isso, planeta.

331
00:17:24,01 --> 00:17:25,44
Zap

332
00:17:25,169 --> 00:17:26,337
[Rumping]

333
00:17:26,462 --> 00:17:27,838
| sabia | não deveria ter feito

334
00:17:27,964 --> 00:17:30,07
Aquele para -líder de chumbo.

335
00:17:30,132 --> 00:17:32,51
Faça um mergulho, Duke.

336
00:17:32,176 --> 00:17:33,302
Bye Bye.

337
00:17:33,427 --> 00:17:35,388
[gritos]

338
00:17:37,682 --> 00:17:40,309
| Precisa de uma maneira de manter
esses dois fora de ação.

339
00:17:40,434 --> 00:17:44,21
Temos folha de chumbo no
Sala de armazenamento atrás daquela parede.

340
00:17:44,146 --> 00:17:46,607
| como o seu
prescrição, médico.

341
00:17:46,732 --> 00:17:47,900
[grunhidos]

342
00:17:50,736 --> 00:17:53,406
Você pagará por isso, planeta.

343
00:17:56,450 --> 00:17:57,702
Ah, não fique bravo, Dukie.

344
00:17:57,827 --> 00:17:59,453
Eu sempre pensei
de você como realeza.

345
00:17:59,579 --> 00:18:00,538
É por isso que estou te dando

346
00:18:00,663 --> 00:18:01,998
o tratamento com tapete de chumbo.

347
00:18:02,123 --> 00:18:05,01
[Duke rosnando]

348
00:18:07,169 --> 00:18:08,963
Isso deve mantê -lo
em envoltórios.

349
00:18:09,88 --> 00:18:10,840
Agora eu tenho um colapso para parar.

350
00:18:10,965 --> 00:18:11,882
[Música otimista]

351
00:18:12,08 --> 00:18:13,718
[Alarme estridente]

352
00:18:13,843 --> 00:18:16,971
Uau. Isso é pior
que | pensamento.

353
00:18:17,96 --> 00:18:19,473
Eu vou ter
para esfriar desta bomba -relógio

354
00:18:19,599 --> 00:18:22,101
Ao mudar para
nitrogênio líquido.

355
00:18:25,730 --> 00:18:29,483
‘Se meu grande calafrio não funcionar
Isso será pior que Chernobyl '

356
00:18:29,609 --> 00:18:31,944
‘E três milhas da ilha
junte. '

357
00:18:33,654 --> 00:18:34,864
"Isso fez isso."

358
00:18:36,907 --> 00:18:39,660
Mas agora | ter
para se livrar desses jejum.

359
00:18:40,953 --> 00:18:43,831
[Rumping]

360
00:18:45,750 --> 00:18:48,294
É tarde demais, capitão Planeta.

361
00:18:48,419 --> 00:18:51,672
Você não pode parar o colapso.

362
00:18:55,551 --> 00:18:58,346
Errado novamente, NOGGIN NUCLELENTE.
Isso é greve dois.

363
00:18:58,471 --> 00:19:00,264
[grunhidos]

364
00:19:00,389 --> 00:19:02,58
‘E aqui está a greve três. '

365
00:19:02,183 --> 00:19:04,810
Há o aquecedor,
bem no centro.

366
00:19:06,62 --> 00:19:07,188
Você está fora, Nukem.

367
00:19:07,313 --> 00:19:09,148
O jogo acabou e você perde.

368
00:19:11,609 --> 00:19:14,28
Mas o que faremos por poder?

369
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
Há uma maneira mais segura de obtê -lo.

370
00:19:16,280 --> 00:19:20,576
Poder geotérmico, poder de
O calor do núcleo da Terra.

371
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
Sem radiação.

372
00:19:21,994 --> 00:19:24,413
GI está certo,
E você não terá que se preocupar

373
00:19:24,538 --> 00:19:27,166
sobre terroristas nucleares
Como Duke Nukem.

374
00:19:27,291 --> 00:19:32,129
Você vence a batalha, planeta,
Mas você não venceu a guerra.

375
00:19:32,254 --> 00:19:35,716
O mundo ainda está cheio
de usinas nucleares

376
00:19:35,841 --> 00:19:40,179
e ogivas nucleares,
Haverá outros acidentes.

377
00:19:40,304 --> 00:19:46,852
| terá meu dia,
Então todos serão como eu.

378
00:19:46,977 --> 00:19:48,688
[risada sinistra]

379
00:19:48,813 --> 00:19:51,357
Não enquanto estiver aqui
para impedi -lo, nukem

380
00:19:51,482 --> 00:19:53,192
E não enquanto está lá
São crianças como essas

381
00:19:53,317 --> 00:19:54,694
"No mundo para me ajudar."

382
00:19:56,404 --> 00:19:58,823
Se | Faça um buraco para baixo
para a camada de lava ..

383
00:19:58,948 --> 00:20:01,575
| pode construir uma planta geotérmica.

384
00:20:01,701 --> 00:20:03,327
É um acordo, capitão Planet.

385
00:20:03,452 --> 00:20:05,871
Me perdoe
while | Vá para girar.

386
00:20:05,996 --> 00:20:08,874
[Música otimista]

387
00:20:10,251 --> 00:20:11,961
[zumbindo]

388
00:20:12,86 --> 00:20:14,964
[tudo aplaudindo]

389
00:20:22,596 --> 00:20:24,682
O poder é seu!

390
00:20:24,807 --> 00:20:28,185
- Yay, Capitão Planeta!
- Yay!

391
00:20:28,310 --> 00:20:30,146
Zap

392
00:20:32,690 --> 00:20:35,818
Can | decolar
meu traje de radiação agora?

393
00:20:35,943 --> 00:20:37,486
Com a ajuda do Capitão Planet

394
00:20:37,611 --> 00:20:39,739
Você pode nunca ter
para usar um novamente.

395
00:20:40,906 --> 00:20:43,617
[Música instrumental]

396
00:20:43,743 --> 00:20:46,787
[zumbido mecânico]

397
00:20:50,624 --> 00:20:53,02
Você deve estar muito feliz,
Dr. Borzon.

398
00:20:53,127 --> 00:20:56,255
Sua planta geotérmica
é um grande sucesso.

399
00:20:56,380 --> 00:20:57,757
Obrigado.

400
00:20:57,882 --> 00:21:00,342
Eu gostaria de dedicar
esta planta para aqueles

401
00:21:00,468 --> 00:21:01,969
quem realmente tornou isso possível.

402
00:21:02,94 --> 00:21:04,889
Para o capitão Planeta
e os planejadores.

403
00:21:05,14 --> 00:21:06,557
Que eles continuem a nos mostrar

404
00:21:06,682 --> 00:21:11,20
Como manter
O mundo seguro para todos.

405
00:21:11,145 --> 00:21:14,148
[tudo aplaudindo]

406
00:21:15,649 --> 00:21:18,235
(todos)
Vá, Planet!

407
00:21:18,360 --> 00:21:21,322
(Capitão Planet)
Todos nós tomamos energia como certa,
Mas o poder tem seu preço.

408
00:21:21,447 --> 00:21:24,742
(Gaia)
Pense nisso, quando você vira
em suas luzes ou estéreo

409
00:21:24,867 --> 00:21:26,452
Você está usando energia.

410
00:21:26,577 --> 00:21:28,996
Mas você também é
Usando os recursos da Terra

411
00:21:29,121 --> 00:21:30,915
e contribuindo para a poluição.

412
00:21:31,40 --> 00:21:34,877
Precisamos de energia, mas nós
Também precisa usá -lo com sabedoria.

413
00:21:35,02 --> 00:21:36,378
Não desperdice.

414
00:21:36,504 --> 00:21:37,671
Desligue as luzes e TV

415
00:21:37,797 --> 00:21:39,06
Quando você não está na sala.

416
00:21:39,131 --> 00:21:40,508
As pequenas coisas
Você faz em casa

417
00:21:40,633 --> 00:21:42,510
pode fazer uma grande diferença
para o nosso planeta.

418
00:21:42,635 --> 00:21:45,638
O poder de economizar energia
é seu.

419
00:21:45,763 --> 00:21:47,14
Terra!

420
00:21:47,139 --> 00:21:49,642
- Fogo!
- Vento!

421
00:21:49,767 --> 00:21:51,60
- Água!
- Coração!

422
00:21:51,185 --> 00:21:52,561
(todos)
Vá, Planet!

423
00:21:52,686 --> 00:21:54,21
(Capitão Planet)
Pelos seus poderes combinados

424
00:21:54,146 --> 00:21:55,731
| sou Capitão Planeta!

425
00:21:55,856 --> 00:21:57,608
~ Capitão Planeta I

426
00:21:57,733 --> 00:21:59,485
S ele é nosso herói

427
00:21:59,610 --> 00:22:02,696
~ Vai tomar poluição
até zero f

428
00:22:02,822 --> 00:22:05,574
f Ele é nossos poderes ampliados f

429
00:22:05,699 --> 00:22:09,662
f e ele está lutando
no lado do planeta j

430
00:22:09,787 --> 00:22:11,539
~ Capitão Planeta I

431
00:22:11,664 --> 00:22:13,290
S ele é nosso herói

432
00:22:13,415 --> 00:22:16,627
~ Vai tomar poluição
até zero f

433
00:22:16,752 --> 00:22:19,964
£ vai ajudá -lo a colocar como j

434
00:22:20,89 --> 00:22:24,844
~ Bandidos que gostam
Para saquear e saquear f

435
00:22:24,969 --> 00:22:27,805
Você pagará por isso,
Capitão Planeta!

436
00:22:27,930 --> 00:22:31,58
~ Somos os planejadores
você pode ser um também

437
00:22:31,183 --> 00:22:34,812
~ Porque salvar nosso planeta
é a coisa a fazer j

438
00:22:34,937 --> 00:22:38,274
~ Saqueando e poluindo
não é o caminho F

439
00:22:38,399 --> 00:22:42,278
~ Ouça o que capitão Planet
tem que dizer! JF

440
00:22:42,403 --> 00:22:46,156
(Capitão Planet
O poder é seu!

441
00:22:46,282 --> 00:22:48,450
[Música instrumental]

442
00:22:50,77 --> 00:22:51,370
(garota
"Dic."

443
00:22:53,330 --> 00:22:56,208
[Música instrumental]